40
Мацзян — азартная игра в кости.
41
«Сочувствую трудам вашим!» — традиционное вежливое приветствие по китайскому церемониалу.
42
Синьхайская революция — революция 1911 года, ликвидировавшая монархию в Китае.
43
Вампу — военно-политическая академия близ Кантона, организованная Сун Ят-сеном.
44
Ван Цзин-вэй — в начале китайской революции был политическим деятелем левого крыла партии гоминдан, затем стал двурушником и соглашателем и, наконец, контрреволюционером. В марте 1940 года был поставлен японцами во главе марионеточного правительства в Нанкине.
45
«Речные заводи» — роман китайского писателя Ши Най-аня, рассказывающий о крестьянском восстании под руководством Сун Цзяна в 1120—1122 годах.
47
Шэн — мера объема, равна 1,04 литра.
48
Полог радости — кусок красного шелка с наклеенными золотыми иероглифами — поздравление по случаю свадьбы.
49
В старом Китае состоятельные люди готовили себе гроб и погребальную одежду при жизни.
ebooksa