Мексиканская невеста

— металлический боевой топорик индейцев.

34

— одно из индейских племен, отличавшееся воинственностью и особой враждебностью к завоевателям.

35

— содранная с человеческой головы кожа с волосами; варварский трофей североамериканских индейцев и доказательство победы.

36

— одичавшая лошадь в американских степях (прериях). Поддается приручению, сохраняя при этом особую выносливость и злобность.

37

— выступающий кверху изгиб переднего или заднего края седла, служащий для опоры всадника.

38

— здесь: птицы отряда воробьиных. Длина тела 20–30 см. Хорошо поют, часто копируя всевозможные звуки (отсюда название).

39

— друг, приятель; обычное обращение в испаноязычных странах.

40

— силач, богатырь.

41

Из них примерно один миллион белых — из числа испанских переселенцев, четыре миллиона метисов и пять миллионов индейцев. (Примеч. авт.)

42

Фернанд (Фернандо; правильнее — Эрнанд; 1485–1547) — испанец, руководитель похода по захвату Мексики (1519–1521). В 1521–1540 годах правил этим новым испанским колониальным владением.

43