Якуси – богиня медицины буддистской Троицы; Дайнити – бог великого солнца; Амида – Присносущий Будда на Небесах. Первое двуединство олицетворяет Амиду. Считается догматом северного буддизма.
70
Сёке – младший уровень буддистских жрецов.
71
Добуроку – густое сакэ с оставшимися в нем рисовыми зернами.
72
Танигава впадает в Тоцугаву, вливая свои воды с западного берега где-то в 4 или 5 ри (15–20 километров) выше города Хонгу.
73
Дзюнэн – бумага с заветными иероглифами – на-му-а-ми-да-бу-цу, начертанными на ней.
74
Коку = 5,13 бушеля. Доход даймё измерялся в таких единицах.
75
Как раз во время молитвы перед Сёдзёдэном в Хонгу Сёнину Иппэна явилось видение ямабуси, который сообщил ему о силе нэмбуцу (амулета) с «Наму Амида Буцу». Существует поверье, будто в Тёдзю-ин города Камакуры похоронена голова видного самурая Ёсицунэ по имени Сато Таданобу («Го-бан» Таданобу). К тому же говорят, что в этом зале Кэнтёдзи похоронено тело сына младенца Ёсицунэ от его наложницы Сидзуки-годзэн, умерщвленного при рождении по распоряжению Ёритомо.
76
Согласно японской традиции, мужество находится в животе.
77
Классическое для того времени описание портрета «западных варваров».
78
Тэнгаи – комусо или глубокая соломенная шляпа, скрывающая лицо.
79
ebooksa