Швейцарский Робинзон; Вторая родина,

229

Боцман намекает на брамсельный ветер, при котором без ущерба для мачт можно нести брамсели (третьи или четвертые снизу прямые паруса); в современной шкале соответствует силе ветра в 4–6 баллов. При дальнейшем усилении ветра (и это Блок имеет в виду) брамсели приходилось убирать.

230

Планшир — здесь: деревянный брус, ограничивающий сверху борт шлюпки.

231

Фал — снасть, при помощи которой поднимают на судах паруса, реи, флаги, сигналы и проч.

232

Иль-де-Франс — так назывался в 1715–1810 гг. остров Маврикий (пока он принадлежал Франции). Для времени, описываемого Верном, это название представляет собой явный анахронизм, тем более в связи с тем, что к острову идет британское судно.

233

Кампания… — очевидно, по мысли автора, полковник Монтроз принимал участие в англо-непальской войне 1814–1816 гг.; после ее окончания началось восстание в Барейли; впрочем, возможно, Верн несколько сдвинул события и имел в виду уже англо-маратхскую войну 1817–1818 гг.; покорение североиндийских княжеств продолжалось до середины 1820-х годов.

234

Свояченица — сестра жены.

235

Фунт стерлингов — основная денежная единица Великобритании. Названная сумма, по ремарке Верна, соответствовала 200 тыс. французских франков.

236

Метрополия — государство, владеющее колониями.

237

Капеллан — священник, служивший в армии или на флоте.

238

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии — официальное название Британского королевства.