227
Нельсон Горацио (1758— 1805) — знаменитый английский флотоводец; под его руководством английский флот одержал ряд блестящих побед над французским, в том числе при Трафальгаре, где адмирал был смертельно ранен. Памятник Нельсону был возведен в 1808 году У. Уилкинсом; эта колонна в античном стиле стояла на Сэквилл-стрит, но в XX веке она была взорвана ирландскими патриотами.
228
Ирландская церковь — независимая англиканская (протестантская) церковь, общая для Республики Ирландии и Ольстера; религиозные общины этой конфессии появились в Ирландии во второй половине XVI века, но как тогда, так и сейчас большинство приверженцев Ирландской церкви составляют выходцы из Англии и Шотландии. Общее число ее последователей в настоящее время оценивается в полмиллиона человек; в богослужении с 1634 года разрешено применение ирландского языка; Ирландская церковь признает духовное наследие ирландских дореформаторских епископов.
229
Поло — традиционная английская игра в мяч на лошадях.
230
Бостон, Балтимор — города и крупные порты на атлантическом побережье США.
231
Коммивояжер — разъездной агент по сбыту товаров, действующий от имени капиталистического предприятия.
232
Бойнское поле — в сражении на реке Бойн 7 июня 1690 года 36-тысячная английская армия под командованием Вильгельма Оранского разбила уступавшие по численности примерно в два раза войска свергнутого короля Якова II Стюарта; после этого поражения Яков бежал во Францию.
233
Роберт Брюс — шотландский король начала XIV века. В 1316 году он высадился в Ирландии, придя на помощь своему брату Эдуарду, начавшему годом раньше завоевание Ирландии, однако соединенные силы братьев встретили ожесточенное сопротивление и отступили в Ольстер. Роберт вскоре отправился на родину, а Эдуард в 1318 году был разбит англичанами под Дандолком, взят в плен и казнен. Однако Ж. Верн допускает неточность: ардриагом (верховным королем) Ирландии был коронован не Роберт Брюс, а Эдуард.
234
Очевидно, автор имеет в виду Гая Юлия Цезаря (100 — 44 до н э), знаменитого древнеримского государственного деятеля, военачальника и писателя.
235
Траверз (траверс) — направление, перпендикулярное курсу судна (или его диаметральной плоскости).
236
Фрахт — плата за перевозку груза, иногда так же называют и сам принятый к перевозке груз.