Малыш. Путешествие стипендиатов: [Романы]

415

Прочнее меди [лат). (Гораций «Оды».)

416

Смелым помогает фортуна (лат.). (Вергилий «Энеида».)

417

В присутствии народа, открыто, публично (лат.).

418

(Умирая), вспоминает свой милый Аргос (лат.). (Вергилий «Энеида».)

419

В Аркадии я нахожусь (лат.).

420

Таково было одно из (моих) пожеланий (лат.). (Гораций «Сатиры».)

421

Если можно сравнивать малое с великим (лат.).

422

Вильгельм III — имеется в виду король Вильгельм III Нассау (1817 — 1890, правил с 1849 г.).

423

Во время написания романа президентом Франции был Эмиль Лубе (1899 — 1906), однако действие произведения перенесено в 1876 год, когда высшим должностным лицом в Париже был маршал Патрис Морис Мак-Магон (1873 — 1879).

424

Рысканье — незначительные непрерывные уклонения судна от основного курса вследствие угловых колебаний относительно вертикальной оси. Заданное направление движения при рысканье сохраняется, поскольку за длительный промежуток времени многочисленные уклонения в ту и другую сторону компенсируют друг друга.