Морбиан — департамент, занимающий юго-западную часть бывшей провинции Бретань и выходящий к Атлантическому океану. Расположен к северо-северо-западу от Вандеи.
269
Ливр — старинная французская серебряная монета, первоначально соответствовавшая стоимости одного фунта серебра; впоследствии такое значение ливр имел только в качестве денежно-счетной единицы; как обиходная монета с 1667 года был равен 20 су; отменен в 1793 году.
270
Финистер — департамент, занимающий крайний запад бывшей провинции Бретань.
271
Рапа — перенасыщенная солями вода соленых озер и отделившихся от моря лиманов.
272
Луидор — французская золотая монета, чеканка которой началась в 1640 году при Людовике (
273
…увалилось под ветер — то есть угол между диаметральной плоскостью судна и направлением ветра увеличился.
274
Грот — здесь: парус, который ставят позади мачты.
275
Ликтрос — пеньковый несмоленый трехпрядный трос, которым обшивают кромки парусов.
276
Киброн — полуостров на юге Бретани, в департаменте Морбиан. Здесь летом 1795 года при поддержке англичан контрреволюционеры предприняли попытку высадки вооруженного отряда, который был сразу же разбит войсками генерала Гоша. Революционный закон предписывал расстреливать всякого поднявшего оружие против Республики, и поэтому 711 плененных эмигрантов были расстреляны.
277
Госпожа де Лескюр (впоследствии — госпожа де Ларошжаклен) — одна из многочисленных женщин, деятельных участниц Вандейского восстания. «Люди были какие-то яростные. Госпожа де Лескюр нарочно заставляла свою лошадь идти по телам лежавших на земле республиканцев — мертвых, как говорила она, а может быть, только раненых» (Виктор Гюго, «Девяносто третий год»).
278