Золотой вулкан. Маяк на Краю Света. Граф де Шантелен: [Романы]

Шкот — снасть для управления парусом.

219

Выйти на ветер — выйти на наветренную (т. е. обращенную к ветру) сторону от какого-либо предмета.

220

Поворот через фордевинд — разновидность поворота парусного судна, когда оно меняет галс и пересекает линию ветра кормой.

221

Дюйм — традиционная англо-американская мера длины, равная 2,54 см.

222

Швартовка (от гол.) — привязывание судна канатами (швартовами) к пристани, берегу или другому судну.

223

Кошка — четырехлапый якорь небольшого размера и веса.

224

Вест-зюйд-вест (гол.) — здесь: ветер запад-юго-западного направления.

225

Баркас (гол.) — самая крупная шлюпка на корабле; самоходное судно небольших размеров для обслуживания портовых нужд; разновидность речных барж.

226

Нагель (нем.) — разные виды гвоздей специального назначения; стержень для завертывания снастей на судне; ось у блока, на котором вращается его колесико.

227

Шпонка (нем.) — деревянный брусок для связки нескольких досок в щит.

228