Золотой вулкан. Маяк на Краю Света. Граф де Шантелен: [Романы]

Трут — фитиль или высушенный гриб трутовик, зажигающийся от искры при высекании огня.

229

Рей — горизонтальное рангоутное дерево, подвешенное за середину к мачте и служащее для привязывания к нему прямых парусов.

230

Неточность автора: м. Сан-Хуан расположен на северо-востоке острова Эстадос, тогда как у входа в пролив Ле-Мер, у северо-западной оконечности острова, располагается мыс Медио.

231

Кливер (гол.) — косой треугольный парус, который ставится впереди фок-мачты. Изготавливается из особо прочной парусины.

232

Фальшборт — продолжение борта над верхней палубой судна, служащее ограждением палубы.

233

Фор-марсель (гол.) — второй снизу прямой четырехугольный парус, поднимаемый на фок-мачте.

234

Зюйдвестка — головной убор моряков и рыбаков, мягкая шляпа из непромокаемой ткани с широкими полями, прикрывающими шею.

235

Мушкет — так в XIX веке называли кремневые ружья.

236

Взять рифы у парусов — уменьшить площадь парусов, свернув их частично с помощью специальных шкотов (риф-сезней), пропущенных через ряды параллельных рею отверстий (риф-гатов).

237

Отдать паруса — отвязать снасти (сезни), которыми закреплены паруса.

238