Южная Звезда. Найденыш с погибшей «Цинтии»: [Романы],

44

Крааль (гол.) — кольцеобразное поселение у некоторых народов Южной Африки, где внутренняя площадь служит загоном для скота.

45

Бура звали Якобс. Некий Ньекирк, голландский негоциант (купец), путешествовавший по Африке в компании с одним охотником за страусами, признал в камешке, которым играли дети бура, алмаз, который он тут же купил за несколько су и продал за 12 500 франков правителю Капской колонии. Этот камень, сразу же отшлифованный и посланный в Париж, выставлялся на международной выставке на Марсовом поле в 1867 году. С того времени каждый год из земель Грикваленда извлекалось алмазов на сумму в среднем около сорока миллионов. Любопытное обстоятельство: о существовании в этой стране алмазоносных залежей знали уже давно, но позднее забыли. На старых картах XV века есть упоминание: «Неге Diamonds» — «Здесь есть алмазы». (Примеч. авт.)

46

Арбитраж — способ разрешения споров, при которых стороны обращаются к третейским судьям, т. е. к судьям, избираемым самими спорщиками.

47

Кафры (от араб. кафир — неверный) -— наименование, данное бурами народам Южной Африки банту.

48

Маркитанты — мелкие торговцы, сопровождавшие войска в походах; здесь: торговцы, обслуживающие переселенцев и колониальные войска.

49

Фунт — около 450 г.

50

Бушмены — коренное население Южной Африки.

51

Поднебесная империя — так китайцы называли Китай, считая свою страну центром мира.

52

Магистрат (от лат. magistrates — начальник) — городское управление в западноевропейских странах.

53

Кайло — ручной инструмент для откалывания ломких пород.