В русской картографической номенклатуре — пролив Второй, в испанской — Сегун-да-Ангосгура.
217
Техуэльче. — Ж. Верн называет этот народ теуэлъеты в соответствии с современной ему картой окрестностей Магелланова пролива. Техуэльче (они же тэуэльче, мапу-че) часто называют просто патагонцами. Именно с ними, точнее с южной группой этого народа (инакен), столкнулись Магеллан и его спутники. Традиционно техуэльче занимались охотой и собирательством. В начале XVIII века освоились с привезенными испанцами лошадьми и перешли к конной охоте. Сейчас занимаются главным образом скотоводством, мужчины также выделывают кожу для сбруи, женщины прядут овечью и козью шерсть. Традиционная одежда — накидки из шкур, которые носят мехом внутрь; традиционные жилища — ветровые заслоны из шкур гуанако. На протяжении XIX века техуэльче понесли большие потери в войнах сначала с арауканами, а впоследствии — с аргентинцами, так что в наши дни их численность не превышает одной тысячи человек.
218
В рукописи указывается 1877 год, но развитие сюжета требует изменения даты.
219
Ушая. — Мы сохраняем авторское написание топонима. Правильное название города — Ушуая.
220
Теллурический — связанный с глубинами Земли.
221
Теребриды — семейство брюхоногих моллюсков из отряда стеноглоссных.
222
Мактры — двустворчатые моллюски из семейства мактрид.
223
Тритония — моллюск из отряда голожаберных.
224
Акр — мера площади в англо-американской системе мер; равен 0,4 га, или примерно 4 тыс. кв. м.
225
Азорелла — род травянистых растений из семейства зонтичных; эти жизнелюбивые растения характеризуются необычайной приспособляемостью к суровым климатическим условиям высокогорных районов Чилийских и Перуанских Анд; отличаются поразительным многообразием форм и цвета.
226