Макар и на это не сказал ни слова.
Полковник Гущин наклонился к Лидочке и поднял ее на руки.
– Ну что, моя англичаночка, помоги нам, пожалуйста, – попросил он. – Ты одна все видела. Расскажи нам все.
– Tell all, please, babe… Dad need your help, we all desperately need now your help [12], – Макар обратился к дочке по-английски.
– Эта тетя, как она увела вас с Августой на улицу? – тихонько спросил у нее полковник Гущин. – Что она говорила?
– Puppies… маленькие собака. – Лидочка тоже волновалась. – Она нам говорить – хотите посмотреть маленькие собачка… Я хотеть, я очень хотеть, это я виновата, я пойти, и Августа со мной!
– Тетя привела вас к машине, так?
Девочка кивнула и начала плакать.
– А что за машина? Какая она? Какого цвета? Где она стояла?
– Черная, black… как наша. На угол, там, далеко.
– Черный внедорожник, – сказал Клавдий Мамонтов. – В переулке камеры, однако машина стояла не в самом переулке, а на углу, но на Полянке камер полно дорожных… машина все равно там засветилась. Хотя сколько этих черных внедорожников вечером проезжает, если марку не знать, то…
– А собачки были в машине? – продолжал спрашивать Лидочку полковник Гущин очень мягко и спокойно, пока никак не реагируя на замечания Клавдия Мамонтова.
– Нет. Она обманывать. Она так смотреть… her eyes were as eyes of Owl!
– Глаза как у совы, – перевел Макар.
– Я спросить… спросила – где puppies? А тетя смеяться – они убежать, а потом говорить… сказать нам – фокус делать?
– Фокус? – голос Макара дрогнул.
– Она вдруг уколоть Августа в шею! – Лидочка вся дрожала. – As witch in tale… she looks like as witch [13]…
– Она на ведьму похожа, да? – спросил-перевел Макар.
– Чем она уколола Августу? Шприц, игла? – Полковник Гущин, держа маленькую Лидочку на руках, заглядывал ей в глаза. – Вспомни, солнышко? Шприц, да?
Лидочка кивнула:
ebooksa