– Не волнуйтесь, Ричард. Пейте на здоровье. Я скоро вернусь. Пока, плюшечка-пампушечка! – он помахал Эми.
– Пока, плюшечка-пампушечка! – весело подхватила девочка.
Когда Майкл вышел, Кристин сказала ей:
– По-моему, для тебя уже настала ночь.
– Ну, мама!
– Пусть посидит еще немножко, – сказал Ричард.
– Хорошо. Десять минут, максимум.
Эми захихикала:
– Макси, мам!
Ричард включил телевизор.
Дочка восторженно взвизгнула:
– Это Симпсоны! Смотрите, Лиза катается на велосипеде Гомера... – И Эми с головой нырнула в мир мультяшек.
Кристин с любовью смотрела на дочь. Ричард пожалел, что у него нет своего придуманного мира, куда можно спрятаться от реальности. Вот он сидит в старинной гостинице, примостившейся среди холмов Уэльса, а за окнами грохочет гром, и бог весть, что подбирается к ним сквозь грозовые облака, словно древнее божество, жаждущее человеческих жертв.
“Вот так-то. Жизнь, которую ты знал, уже пятнадцать часов как погибла. Бог знает, доживешь ли ты до утра. Или Зверь поймает вас, застрявших в пробке на дороге или в туалете на заправочной станции. Поймает тебя со спущенными штанами и обрушится на голову ударом божьего молота и превратит в лепешку”.
“Господи! – обалдело подумал Ричард. От мысли о смерти в туалете ему стало жутко и неловко. – Кажется, медицинская статистика показывает, что шанс умереть на унитазе не меньше, чем скончаться в собственной постели?”
Впрочем, бывает и по-другому. Его снова поразила нереальность ситуации: сидит здесь, зажав в трясущихся пальцах рюмку коньяка, а где-то в мертвецкой лежит на столах то, что осталось от двух здоровых мужчин, раздавленных, как тюбики с зубной пастой.
– Кристин! – вскрикнул Джо – Ты где?
– Все в порядке, Джо, – откликнулась Кристин. – Мы здесь.
Джо взволнованно объяснил:
– Я не... не слышал голосов. Решил, что вы меня оставили. У вас все... нормально?