Ще одна прекрасна катастрофа

Стило — загальна назва пишучих предметів — ручка, олівець тощо.

7

Пенджаб — місто в Північній Індії. У серпні 1947 року Індія була розділена на дві країни: Індію і Пакистан. Колишні північні міста і провінції Індії, що згадуються у творі (Пешавар, Мардан, Пенджаб та ін.), з 1947 року належать Пакистанові.

8

“Рідна хато, солодка рідна хато” — популярна, урочиста англійська пісня, що часто співається замість державного гімну.

9

Жаколіо Луї (1837–1890) — французький письменник, автор пригодницьких творів. Буссенар Луї Анрі (1847–1910) — французький письменник, автор пригодницьких і науково-фантастичних романів.

10

Табльдот — харчування за спільним столом і спільним меню — у пансіонах, санаторіях, ресторанах.

11

Остракізм — тут: гостра форма гоніння, переслідування.

12

Дравиди — група народностей, що живуть переважно в південній Індії.

13

Еспланада — широка вулиця з алеями посередині.

14

Одеон — приміщення для концертів, танців та ін.

15

Газолін — вид пального для карбюраторних двигунів внутрішнього згорання.

16