1
Американский танцовщик, легендарная кинозвезда; прославился изяществом и безупречным чувством стиля. — Здесь и далее примеч. пер.
2
Вождь местного индейского племени, в чью честь назвали город.
3
Небольшие шашлыки на шпажке.
4
Пирог со шпинатом и сыром.
5
Зубной врач, ставший профессиональным игроком на Диком Западе.
6
Мрачный колдун из романа «Трильби» Джорджа дю Морье, который с помощью гипноза превратил натурщицу Трильби в знаменитую певицу.
7
"Пьющая птичка" — популярная игрушка, действующая по законам физики. Она раскачивается туда-сюда и «пьет» из стакана с водой, окунаясь в него головкой.
8
"Wizards of the Coast" — американская компания, выпускающая настольные и ролевые игры, которые в основном базируются на фэнтези и фантастике.
9
Из припева песни «Битлз» "I am the Walrus": I am the eggman, I am the walrus! Goo goo g"joob".
10
От англ. New Age, "новая эра" — движение в культуре, религии, философии, науке, возникшее в XX веке, характеризуется среди прочего верой в сверхъестественные сущности, ангелов, демонов, ведьм и т. д.
ebooksa