Он плыл мимо буя, сжимая ободранными руками тяжелые весла. Течение само несло его к цели. Через минуту он обогнет мыс, увидит Помпею и свет. Слишком долго он жил во мраке. Но свет был уже близко, и Пол Ситон чувствовал, что наконец заслужил это право. Право жить при свете.
Примечания
1
Пэдди — шутливое прозвище ирландцев.
2
Британская электронная поп-группа, образованная в начале 1980-х годов.
3
Там Лин — персонаж шотландской легенды, рыцарь королевы эльфов.
4
Одна из первых британских фолк-групп; образована в 1967 г.
5
Зеленый Джек, или Джордж, — языческое лесное божество Британских островов. Изображается в виде рогатого человека, выглядывающего из листвы.
6
Колледж в Дублине.
7
Престижный район города между центром и Саммертауном.
8
Европейская железнодорожная компания, соединяющая сверхскоростными экспрессами Великобританию, Францию и Бельгию.
9
Ночь на 5 ноября, знаменующая провал Порохового заговора 1605 г. против английского и шотландского короля Якова I. Самый известный участник заговора — дворянин Гай Фокс, чучело которого сжигается во время всенародного празднества.
ebooksa