Кронос

«Да проклянут ее проклинающие день, способные разбудить левиафана!»

Примечания

1

Рай — город на берегу Атлантического океана. (Здесь и далее прим. перев.)

2

Морской желудь (лат. balanus Da Costa) — рачок из семейства усоногих ракообразных, с телом, заключенным в известковую раковину.

3

Hemigrapsus sanguineus (лат.) — краб азиатский прибрежный (семейство Грапсидовые).

4

Залив Пенобскот расположен у побережья штата Мэн, является частью залива Мэн.

5

«Морские котики» — подразделение спецназа ВМС США.

6

«Базука Джо» (англ. Bazooka joe) — жевательная резинка с вкладышами, на которых изображаются сценки из комиксов про гангстера Базуку Джо. На молодежном сленге словосочетание «bazooka joe» имеет также отношение к половому акту.

7

Сноркелинг — развлекательная спортивная дисциплина. Плавание с маской и трубкой с опущенным в воду лицом для наблюдения за подводным миром.

8

PIW (англ. person in the water) — человек в воде; на жаргоне спасателей объект спасения.

9

Мэйдэй (англ. mayday) — международный сигнал бедствия в радиотелефонной связи.