Кронос

10

О боже! Что… что это? Это оно сожрало моего мужа? (фр.)

11

Да, да, конечно (фр.).

12

Поколение Игрек (англ. Generation Y, Echo boomers, Millennials) — в широком смысле так называют людей, родившихся в период с 1977-го по 2002 год, в отличие от поколения Икс, появившегося на свет в 1965–1976 годах.

13

85° по Фаренгейту — 29,5° по Цельсию.

14

Октопус (осьминог) — вторая ступень (клапан принудительной подачи) регулятора акваланга.

15

Энди Уорхол — американский художник, скульптор, дизайнер, режиссер, продюсер, писатель, яркий представитель американского поп-арта.

16

Ти-боун-стейк (стейк из Т-образной кости) — стейк из участка туши на границе между спинной и поясничной частями в области тонкого края длиннейшей мышцы спины и тонкого края вырезки.

17

«Тудэй шоу» — телешоу на канале Эн-би-си.

18

«Луна, спокойной ночи» — популярная детская книга американской писательницы Маргарет Уайз Браун (1910–1952). «Джеймс и гигантский персик» — детская книга американского писателя Роальда Даля (1916–1990).

19

Судоку — японская логическая головоломка.