Церковное привидение: Собрание готических рассказов

Руны — древнескандинавские письменные знаки (всего известно около 6 000 рунических надписей и текстов).

135

между кантонами Ури и Унтервальден… — В 1291 г. кантон Ури заключил союз с кантонами Унтервальден и Швитц — «вечный союз», положивший начало Швейцарской конфедерации.

136

Увы, мчатся! (лат.)

137

Девушка (нем.).

138

В сабо и гетрах (фр.).

139

Кретином (нем.).

140

Гораций… любил деревенскую жизнь… — Ср.:

«Вот в чем желания были мои: необширное поле, Садик, от дома вблизи непрерывно текущий источник, К этому лес небольшой! И лучше и больше послали Боги бессмертные мне; не тревожу их просьбою боле, Кроме того, чтобы эти дары мне оставил Меркурий». («Сатиры», II, 6, 1–5. Пер. М. Дмитриева)

141

…надорвал здоровье в Аддискомбе… — По-видимому, здесь подразумевается служба в акционерном обществе «Бритиш Ист-Индия Компани» (прекратило свое существование в 1858 г.), резиденция которого находилась в Аддискомбе, расположенном в Кройдоне (административный район на юге Лондона).

Торки — курорт на юго-западном побережье Англии.

142

Имеется в виду «Гимн перед восходом солнца в долине Шамони» Самюэля Тэйлора Кольриджа (1802).

143

Господи Боже! (нем.)