Окраина

Может быть, они даже заслуживают смерти…

Неожиданно перед его мысленным взором ясно предстала banya, и Адам увидел, как ведет в нее всю свою семью, как исполнитель приговора ведет приговоренных преступников в газовую камеру…

Это что, его собственные мысли, или на них влияет что-то извне? Может быть, именно об этом говорила Бабуня?

Он не хотел думать об этом. Голова Адама раскалывалась, и он с усилием отогнал от себя эти мысли, заставив себя трезво посмотреть на все происходящее.

Зло.

– А ты говорила об этом Ма и Па? – взглянул он на Бабуню.

– Нет, – осторожно ответила она.

– А почему?

– Потому что я думать, что твой отец… – Бабуня покачала головой, и на лице у нее появилась озабоченность.

Адам испугался. Он чувствовал, что бабушка говорит с ним совершенно серьезно, как со взрослым, и уже от одного этого ему было не по себе. А ее неуверенность и озабоченность только добавляли ко всему сказанному тот ужас, который проникал ему глубоко в душу. Ему опять пришла в голову banya, и Адам понял, что должен повиниться.

– Я потом еще ходил в banya, – решился он наконец. – Последнее время я туда не хожу, но раньше ходил много раз и даже водил туда друзей, тех, которые вместе со мною кидались камнями в машины. – Адам чуть снова не расплакался, но сдержался, посмотрел на бабушку и попытался взять себя в руки. – Может быть, это… повлияло на меня, – предположил он. – На нас. И теперь мы все как бы… заражены, что ли?

Он хотел бы говорить по-русски получше, или чтобы его бабушка лучше говорила по-английски. Ему казалось, что очень важно все это правильно донести до нее, а он был вовсе не уверен, что Бабуня поймет то, что он хочет ей объяснить.

Хотя казалось, что старушка все поняла, торжественно кивнула и дотронулась до его плеча.

– Да, – произнесла она. – Banya – место плохое. Но ты прекратить туда ходить, правильно?

– Давно уже. Мне стало страшно. А вот Скотт, мой друг, возвращался туда и делал фото, а на них оказались призраки.

– Он тоже не ходить?

– Мы все туда больше не ходим. Здорово испугались.

– Хорошо, – кивнула Бабуня. – Это хорошо. Если можете остановить, то все в порядке.

В голове у Адама все еще стучало. Ощущение было такое, как будто его мозг сжали и подключили к пульту дистанционного управления, и теперь кто-то повышал уровень боли каждый раз, когда он пытался заговорить.

– Там я видел русскую ложку, – продолжил Адам. – Ну, там, где мы бросались камнями. На той площадке. Это было… просто мороз по коже. И еще там была такая… маленькая пещерка. Она напомнила мне banya…