В зеркале заднего вида Дин разглядел лицо Шочи. Она не смеялась.
– Ладно, прежде чем мы начнем разбираться с концом света, – решил он, – более насущный вопрос. Куда едем?
– Надо пересечь границу, – сказала Шочи. – Не с Тихуаной. Лучше поедем в Ногалес. У меня там есть друг, который может помочь.
– Я устала, – очень тихо сказала Клаудия.
Мысли Дина были так заняты всем услышанным, что он почти про нее забыл. Наверное, они свихнулись: везти на такую опасную охоту девочку… Но он понимал, что без Клаудии они никогда не найдут Стража до того, как та откроет вход для Когтистой Бабочки и ее слуг. Остается либо смириться, что Клаудию могут убить сейчас, либо ждать, когда её убьют вместе со всем человечеством после того, как Звездные Демоны вырвутся на свободу. Но отсутствие выбора не делало вероятность, что и под присмотром Дина с Клаудией что-то случится, более привлекательной.
– Поспи, малышка, – сказал Дин. – Ехать еще долго.
? Menudo – менудо (традиционный мексиканский суп из говяжьего рубца)ГЛАВА 28
Выехав из Юмы, Дин остановился на заправке. Сэм выбрался поразмять ноги, а Шочи отправилась в уборную. Клаудия по-прежнему крепко спала на заднем сиденье. Слишком многое её довелось пережить, неокрепшее сознание просто отключилось. Дину не хватило духа её будить.
– Будешь что-нибудь? – спросил он у Сэма.
– Нет, спасибо, – ответил брат.
Дин зашел в минимаркет, остановился около кофемашины и взял из раздаточного автомата внизу большой стакан. К нему присоединилась Шочи и тоже взяла стакан.
– Молоко будешь? – спросила она у Дина, держа пригоршню порционных контейнеров с молоком и сливками.
Дин помотал головой и наполнил стакан до краев темным дымящимся напитком. Потом он с изумлением следил, как Шочи вытряхивает содержимое пяти-шести контейнеров в свой пустой стакан и добавляет такое же невероятное количество сахара.
– Не хочешь разбавить молоко и сливки капелькой кофе? – поинтересовался он, протянув графин.
– Ну разве что капелькой, – она подала свой стакан. – Ты, наверное, думаешь, что круче меня, потому что пьешь кофе без сахара.
– Нет, – отозвался Дин. – Я круче тебя, потому что знаю текст к «Eye of the Tiger».
– Да? Ладно, а я знаю все реплики из «Крепкого орешка». На английском и испанском.
– Я однажды пристукнул демона с помощью коробка спичек и пригоршни монет.
– А я на прошлой неделе прибила шесть мумий моими chonies, – парировала Шочи. – Причем даже не снимая их.
– Чонис?
ebooksa