Чапек. Собрание сочинений в семи томах. Том 2

220

товары (англ.)

221

корабли, пароходы и наливные суда (англ.)

222

палубой под тентом и со шканцами (англ.)

223

Фриско — просторечное название Сан-Франциско.

224

Правильно (англ.)

225

YMCA (Young Men"s Christian Association — «Ассоциация молодых христиан») — американская мужская религиозно-просветительская организация.

226

Здесь: что надо (англ.)

227

морском госпитале (англ.)

228

…решила сделаться величайшей кинозвездой всех времен… — Эта фраза бросает иронический свет на название яхты «Глория Пикфорд», в котором претенциозно соединены имя и фамилия кинозвезд Голливуда Глории Свенсон и Мэри Пикфорд.

229

…подобно шиллеровскому рыцарю… — Имеется в виду герой баллады Ф. Шиллера «Перчатка» (1797).