Чапек. Собрание сочинений в семи томах. Том 2

180

Голомбек Бедржих (1901–1961), Валента Эдуард (1901–1973) — чешские журналисты, коллеги Чапека по газете «Лидове новины», авторы очерковых произведений, романов и книг о Яне Вельцле (см. следующее прим.).

181

Вроде этого эскимоса Вельцля. — Вельцль Ян (1868–1937) — чех, проведший значительную часть жизни в полярных областях, в Сибири и на Аляске, подвизавшийся в качестве золотоискателя, рыбопромышленника, торговца. Одно время был главой племени эскимосов. После возвращения Вельцля на родину (в 1928 г.) чешские писатели и журналисты Рудольф Тесноглидек (1882–1928), Голомбек и Валента написали ряд книг о его странствиях.

182

Очень приятно (англ.)

183

Да (нем.)

184

Проклятый остров Клиппертона. Кучу проклятых островов (англ.)

185

Ваше здоровье! (англ.)

186

Видали? (англ.)

187

кучу денег (англ.)

188

Стоп! (нем.)

189

капитан ван Тох всегда верен своему слову (англ.)