Пепел Атлантиды

– Пока можно разносить всякий хлам – да. Я изрядно повеселилась у тебя дома. Тебе же не нужен тот стол, да?

Когда леди Гизела ответила, в ее голосе послышалось недовольство:

– Нет, мой сын уже забрал из него все, что нужно.

– Забрал, – согласился Киф. – Поэтому теперь можешь рассказать нам про Весперу.

– А я-то думала, что вы наконец-то заполучили мой Архетип.

– Нет. Если хочешь вернуть свою дурацкую книгу, скажи, где ее найти, – отозвался Киф.

– Я уже отдала вам дневники. И если вы разобрали подпись, то и остальные подсказки должны были заметить. Найти, куда они ведут – ваша задача.

– Может, расскажете, что нашли вы? – вклинился Фитц. – Вдруг мы что-то упустили?

– А. Значит, Вакер все же с вами, – проговорила леди Гизела. – И все еще не приносит пользы, насколько я вижу. Но если вам так интересно, то там есть несколько записей, в которых говорится о ступенях – и я думала, что Веспера имеет в виду этапы. Но, видимо, она писала о ступенях в прямом смысле слова. Не знаю, относятся ли они к самому комплексу или являются его частью, но в любом случае вы знаете, что искать. Еще там есть запись, в которой она то и дело говорит о реорганизации после затопления – и я считала, что она хочет реорганизовать свою деятельность. Но теперь мне кажется, что она говорила про сам комплекс – или о его части, – поэтому он должен быть где-то в Атлантиде. А в последней заметке говорится про оставленный на Сумраке след – значит, она пометила комплекс своим символом.

– То есть… вы и сами не уверены, – произнесла Софи, стиснув зубы. – Это просто догадки.

– Нет, Софи, это факты. Ты же читала дневники. Ты видела, как она описывает Сумрак. Или, стой… не читала?

– У меня не было времени переводить несколько тысяч древних рун, – призналась Софи.

– Уф. Не лучшее решение. Теперь понятно, почему вы так затянули. А я-то думала, как у вас хватает терпения понапрасну тратить время.

– Мы не тратили время понапрасну, – огрызнулся Киф. – Мы каждый день работали над разгадкой.

– Мало работали. Прочитайте дневники – и у вас появится совершенно иная мотивация. Или, если предпочитаете верить «Черному лебедю», советую поинтересоваться, о чем же они решили умолчать. Они ведь явно где-то поблизости. Наверняка слушают наш разговор. А как только вы поймете, что именно на кону, включите мозг и отыщите Сумрак. Пока не найдете – не звоните мне.

Передатчик замолк.

– Обожаю мамины напутствия, – пробормотал Киф, вытирая окровавленный палец о плащ.

– Думаю, вы все слышали, – крикнула Софи мистеру Форклу. – Не хотите ничего объяснить?

– Если я что-то не рассказал, то лишь из желания оградить вас от неоправданных тревог, – откликнулся он, а затем медленно прошел в гостиную.

Остальные последовали за ним, и Софи была рада увидеть на лицах Грейди и Эдалин замешательство. Алден с Деллой тоже ничего не понимали.