Падение дома Ашеров

© Перевод. И. Гурова, наследники, 2002

8

Друзья говорили мне, что горе мое будет несколько облегчено, если я навещу могилу моей подруги (лат.).

9

«О величии блаженного царства Божия» (лат.).

10

«О плоти Христовой» (лат.).

11

Умер сын Божий; это достойно веры, ибо нелепо; и погребенный восстал из могилы; это несомненно, ибо невозможно (лат.).

12

«Юпитер в зимние месяцы дважды ниспосылает семь теплых дней, и люди назвали эту благодатную и ласковую погоду кормилицей прекрасной Альционы» (Симонид). – Примеч. авт.

13

Каждый ее шаг был чувством (фр.).

14

Каждый ее зуб был мыслью (фр.).

15

© Перевод. В. Рогов, наследник, 2016

16

Мышцу смеха (лат.).

17