Жахослов ,

Капелюхи (фр.).

26

Французька пошукова поліція.

27

Модерн, букв. «нове мистецтво» (фр.).

28

Колона Морріса (фр.) – вулична колона циліндричної форми для вивішування рекламних афіш та оголошень.

29

Юкі Кашима – персонаж фільму «Пані Кривавий Сніг» (в іншому перекладі – «Принцеса помсти») (1973), дівчина, народжена, аби помститися трьом людям, що вбили її батька і брата і зґвалтували матір.

30

Клара Вотсон – персонаж роману Октава Мірбо «Сад тортур» (1899).

31

Персонаж роману Едварда Морґана Форстера «Говардз-енд» (1910), фінансист, з’являється в оповіданнях Кіма Ньюмена як утілення вікторіанського лицемірства.

32

«Жертовні діви сучасного Вавилону» – серія скандальних статей, присвячених дитячій проституції, що публікувалася в «Пел-Мел ґазет» у липні 1885 року.

33

Вигаданий підрозділ британської урядової служби, створений для боротьби з особливими загрозами, – із творів Артура Конан Дойла. Іноді фігурує у творах Кіма Ньюмена.

34

Персонаж опери «Мікадо» (1885) Вільяма Ґілберта і Артура Саллівана.

35