Сладко-горькая история

Люк Брайан – американский кантри-певец и автор песен.

8

Очевидно, речь о People Are Unappealing: Even Me автора Sara Barron.

9

Ариэль Лаухон (англ. Ariel Lawhon) – автор исторических романов.

10

Отсылка к крылатой фразе У. Шекспира из «Виндзорских насмешниц»: «Пусть устрицей мне будет этот мир. Его мечом я вскрою!» (пер. С. Маршака). С тех пор английское выражение «Мир – моя устрица» означает «Человек – сам хозяин своей судьбы».

11

«Шекспир и Компания», куда часто захаживали Хемингуэй и Фицджеральды… – здесь небольшая неточность. Современный магазин «Шекспир и Компания» на улице Бюшри, 37 открылся в 1951 году, упомянутые знаменитости посещали в свое время одноименный магазин на улице Одеон, 12.

12

Так называемый половинный день рождения (англ. half-birthday) отмечается в США и других странах, если дата истинного дня рождения по какой-либо причине становится неудобной, к примеру из-за отъезда именинника за границу или совпадения этой даты с крупным национальным праздником.

13

Перевод Г. Кружкова.