…«урим и туммим» — загадочные ветхозаветные предметы, украшавшие наперсник иудейского первосвященника; использовались для предсказания будущего, вопрошания Бога и т. д. Иногда понимаются как сверкающие драгоценные камни.
250
…много Шума из Ничего — обыгрывается заглавие одной из наиболее известных комедий (1598-99) В. Шекспира.
251
…Амсу — Амсу (Мин) — древнеегипетский бог плодородия.
252
…геофагии — Геофагия — употребление в пищу земли, золы, минеральных выделений на камнях и т. п.
253
...felo de se — букв, «преступление против себя» (лат.), устаревший юридический термин, означающий самоубийство.
254
…Hôtel des Invalides — Дом инвалидов в Париже, изначально (XVII в.) место призрения армейских ветеранов, ныне мемориальный комплекс с несколькими музеями и военным некрополем.
255
…где она… — цит. из трагедии Ф. Бомонта (1584–1616) и Д. Флетчера (1579–1625) Трагедия девушки (ок. 1609, пер. Ю. Корнеева).
256
…comme il faut — комильфо, здесь: входит в моду (фр.).
257
…éclat — успех, популярность (фр.).
258
…сладкие глыбы долины — цитируются библейские слова об умершем: «Сладки для него глыбы долины, и за ним идет толпа людей, а идущим перед ним нет числа» (Иов 21:33).
ebooksa