Кселуча и другие фантазии

…calèche — см. прим, к с. 329.

270

…surveillance — здесь: присмотр, наблюдение (фр.).

271

…Descensus Aesopi — Спуск Эзопа (лат.).

272

…Père-Lachaise — Пер-Лашез, кладбище в Париже.

273

…ceinture — пояс, кушак (фр.).

274

И, таким образом, в рисунке зашифровано латинское изречение «Mens sana in согроге sana» («В здоровом теле — здоровый дух»), представляющее собой цитату из сатиры X римского поэта Ювенала (Прим. перев.).

275

…Таренте — Тарент — в свое время процветающий древнегреческий полис в Южной Италии; ныне на этом месте находится г. Таранто.

276

…И прядь волос моих ты бережно возьмешь… — цит. из трагедии Еврипида Орест (пер. И. Анненского).

277

...Гадесе — Гадес (Аид) — древнегреческое царство мертвых.

278

…protégée — протеже (фр.).

279