Лазурь на его пальцах

Да (исп.).

17

«Два пива» (исп.).

18

Здесь обыгрывается омонимия слова «blues» в значениях: «блюз» и «голубизна, синева» (глаз).

19

«Вы в порядке?» (исп.)

20

Чипотле (от ацт. Chilpoktli) – мексиканская приправа, представляющая собой копченый острый перец халапеньо.

21

«Мексиканский пайплайн», или сокращенно «Мекс-пайп» – знаменитая волна, одна из самых мощных бочек (или труб) в мире, которую можно поймать на пляже Сикатела. Осенью порой достигает высоты 10 м.

22

«Май Тай» – коктейль на основе рома, апельсинового ликера, миндального сиропа и сока лайма.

23

«Red Hot Chili Peppers» – американская фанк-рок-группа, созданная в 1983 г. в Калифорнии.

24

Спасибо, сеньорита (исп.).

25

Нет проблемы (исп.).

26