Он взглянул на адрес. Совсем недалеко от дома: всего-то и нужно, что спуститься в Вэлли и доехать до Студио-Сити. В адресе был номер квартиры или комнаты, — наверное, Абигейл Тернбулл жила в доме престарелых. Не исключено, что, кроме обычных калиток и кнопок, там будет серьезная охрана.
Босх сходил на кухню, достал из шкафчика резинку и перехватил ею пачку документов. Он собирался взять их с собой — на всякий случай. Взяв ключи, он направился к боковому выходу, но тут в переднюю дверь громко постучали. Сменив курс, Босх пошел смотреть, кто к нему заявился.
На веранде стоял безымянный охранник — тот самый, что вчера провожал его в особняк Вэнса.
— Хорошо, что я вас застал, мистер Босх, — сказал он.
Взгляд его упал на пачку свидетельств о рождении. Босх машинально опустил руку и спрятал документы за левое бедро. Рассердившись на себя за столь очевидный жест, он резко спросил:
— Чем могу помочь? Я уже ухожу.
— Меня прислал мистер Вэнс, — сказал мужчина. — Он хочет знать, как обстоят дела.
Какое-то время Босх молча смотрел на него.
— Как вас зовут? — спросил наконец он. — Вчера вы так и не представились.
— Слоун. Начальник охраны поместья в Пасадене.
— Как вы узнали, где я живу?
— Нашел ваш адрес.
— Где нашли? Моего имени нет ни в одной адресной книге, а дом записан на другого человека.
— Мы умеем находить людей, мистер Босх.
Босх еще немного посверлил Слоуна взглядом, после чего сказал:
— Видите ли, Слоун, мистер Вэнс велел отчитываться только перед ним. Так что прошу меня простить.
Босх начал было закрывать дверь, но Слоун придержал ее.
— Вот это вы зря, — заметил Босх.
Слоун попятился и поднял руки.
— Приношу свои извинения, — сказал он. — Дело в том, что вчера мистер Вэнс заболел. Сразу после вашей с ним встречи. Сегодня утром он приказал мне узнать, удалось ли вам продвинуться.
ebooksa