Ракетный корабль «Галилей». Космический кадет

Да, господин капитан (нем.).

20

Да здравствует вождь (нем.).

21

Вотан – в западногерманских мифах бог войны, хозяин Валгаллы, вождь богов. Олицетворение духовной власти и мудрости. В Скандинавии ему соответствует Один.

22

Внимание! Подъем! (нем.)

23

Идиоты! (нем.)

24

Господин полковник (нем.).

25

Нет, нет, господин полковник! (нем.)

26

Текс – традиционное прозвище техасцев.

27

Цитата из шестой сатиры ритора и поэта Децима Юния Ювенала (ок. 60 – ок. 127): «Наложи засов, держи ее взаперти; но кто устережет самих сторожей? Твоя жена хитроумна и начинает с них».

28

Ротонда – здесь: круглый зал, закрытый полусферическим куполом в обрамлении колонн. – Примеч. С. В. Голд.

29