Зрачки Се Ляня сузились, движения словно замедлились. Он приоткрыл рот, но не успел ничего сказать – чья-то рука с силой сжала его запястье, и оно вмиг онемело.
Цзюнь У позади него улыбнулся:
– Сяньлэ, на что ты смотришь?
Об авторе
Мосян Тунсю стала настоящей звездой жанра даньмэй. На её счету уже несколько произведений, получивших признание не только в Сети. В 2014-м писательница заключила контракт с крупным порталом интернет-литературы «Цзиньцзян».
Есть несколько версий происхождения псевдонима автора. Дело в том, что писать романы она начала ещё во время учёбы в Цзинаньском университете. Мать хотела, чтобы дочь стала экономистом, но та рвалась на филфак. Сама она шутила, что одна её рука в туши (Мосян – ароматная тушь), а вторая держит медные монеты (Тунсю – медь, тоже ароматная).
По другой версии псевдоним писательнице дала сама мама. В Китае есть обычай определять будущее ребёнка с помощью набора предметов, символизирующих разные профессии. Мосян схватила одной рукой тушь, а другой – деньги.
Примечания
1
Ли – примерно 500 метров.
2
Чжан – около 3 метров.
3
Красная нить и узел судьбы – символы неразрывной связи между двумя людьми.
4
В древнекитайской астрологии Инхо называли планету Марс. Также это слово переводится как «вводить в заблуждение». Синь – Сердце, одно из двадцати восьми китайских созвездий. Сочетание этих иероглифов может означать «смятение в сердце».
5
Цзи – гибрид копья с древковым оружием. Представляет собой длинную рукоять с топоровидным лезвием и заострённым наконечником.
6
«Благоухающий сад» – типичное название для публичного дома в Древнем Китае.