Наука о сне. Кто познает тайну сна – познает тайну мозга!

46

Прим. В.К.

47

Старинный монастырь в Провансе. — Прим. В.К.

48

Evolution of the brain — Creation of the self, 1985 («Эволюция мозга — Сотворение личности»). — Прим. ред.

49

Эндокран — рельеф на внутренней стороне черепной коробки, отражающий рисунок крупных борозд и извилин головного мозга. — Прим. В.К.

50

Пенроуз Р. Новый ум короля. О компьютерах, мышлении и законах физики / пер. с англ. под общ. ред. В.О. Малышенко. — 4-е изд. — М.: УРСС, ЛКИ, 2011.

51

Пенроуз Р. Тени разума: В поисках науки о сознании / пер. с англ. А.Р. Логунова, Н.А. Зубченко. — М.: Ижевск: ИКИ, 2011.

52

Или, как говорят наши школьники, не зная ответа на вопрос — «навешать учителю лапшу на уши». — Прим. В.К.

53

It is like a horse show as a bunch of horses showing their asses to a bunch of horse’s asses who are showing their horses! — В оригинале видна игра слов, поскольку «конской задницей» называют непроходимых тупиц; то есть Эдельман высмеивает таким образом тавтологию, бессмысленность, по его мнению, рассуждений Пенроуза и ему подобных. — Прим. В.К.

54

Риццолатти Дж., Синигалья К. Зеркала в мозге. О механизмах совместного действия и сопереживания / пер. с английского О.А. Кураковой и М.В. Фаликман. — М.: Изд-во «Языки славянских культур», 2012. — 208 с.

55

Абеляр (1079–1142) — известный богослов, философ, поэт, который был оскоплен из-за брака со своей возлюбленной Элоизой. Кот, видимо, был назван в честь богослова. — Прим. пер.