Это было сказано по-японски, но Дин почему-то понял.
– Чего нет? – переспросил он.
– Мой потомок велел уничтожить вас обоих, но это существо держит меня на привязи, – глухо проговорил дух. – И это хорошо. Возможно, вам удастся освободить меня, но только если вы завладеете мечом.
Сэм поднялся с места.
– Меч у нас отняли. Скорее всего, это сделано по приказу Альберта Чао. Как раз сейчас мы ищем меч.
– Альберт Чао? – спросил самурай. – Выходит, на сей раз мой потомок составил более хитрый план. И все же до конца Чао доверять нельзя. Если он велел отобрать у вас меч, значит, держит его где-то поблизости. Вы должны его найти. И тогда сможете освободить меня.
– Не понимаю, – сказал Сэм, – каким образом? Если заговорить меч, вы ведь просто снова исчезнете на двадцать лет, разве не так?
– Заговорить надо меня. В тот момент, когда меч пронзит мое сердце. Только так я стану свободен.
Дин покачал головой. Бывает, все перемешивается – правый суд и ложный приговор. Если бы отец знал все это двадцать лет назад, сколько бы людей осталось в живых!..
Дух взмахнул мечом.
– Кас! – вскрикнул Дин.
По лбу Кастиила струился пот.
От грохота выстрела Дину заложило уши. Дух исчез во вспышке огня, языки пламени свернулись и исчезли.
Обернувшись, он увидел, что в руках у Сэма дымится ружье, заряженное, как всегда, каменной солью.
– Классный выстрел.
– Приятно видеть, что классика не стареет. – Сэм грустно улыбнулся.
– Верно. Многим бы следовало держать под рукой такую штуку! Это помогает избежать кучи неприятностей, – согласился Дин. – Ладно, пора пошевеливаться. Каменная соль, конечно, утихомирит Телохранителя[31], но не надолго, а Чао наверняка не понравится, когда он узнает, что его любимец-дух запорол дело. – Стянув с шеи галстук, он посмотрел на Сэма. – У тебя десять минут, чтобы найти что-нибудь полезное. Потом едем в Китайский квартал.
Сэм кивнул и склонился над ноутбуком.
Глава 27
Целый час Альберт Чао пытался вызвать дух своего предка, но успеха не добился.
ebooksa