Мерл Рональд Хаггард (1937–2016) – американский певец, композитор и легенда жанра кантри.
87
Билли Джек – герой одноименного фильма 1971 г., владеющий корейским боевым искусством хапкидо.
88
Серебряная монета, чеканившаяся в финикийском городе Тир в период между 126 г. до н. э. и 19 г. н. э. Чаще всего именно с тирскими шекелями отождествляются тридцать сребреников, которые получил Иуда Искариот, согласившись выдать Иисуса Христа первосвященникам.
89
Dead soldier (
90
Так в Америке обычно называют солдат армии южан. Слово «reb» – сокращение от «rebel» – «мятежник».
91
Фильм Стивена Спилберга «Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега».
92
Рождественский стишок Клемента Кларка Мура (1779–1863) – американского писателя, литературоведа и общественного деятеля. В американских семьях существует традиция читать в канун Рождества именно это стихотворение, которое уже стало классическим.
93
Сантерия – синкретическая религия, распространенная на Кубе, а также в среде афрокубинских эмигрантов в США и других странах. Представляет собой верования народа йоруба, смешанные с элементами католицизма, имеет множество сходных элементов с вуду и другими африканскими синкретическими религиями.
94
Разновидность гадюк, которые водятся на востоке Северной Америки.
95
Winnebago – ведущий американский производитель передвижных домов на колесах.
96
ebooksa