Фланнери О"Коннор. Соль земли (рассказ, перевод В. Муравьёва), стр. 438-460
Примечания
1
Господь сокрушил Сеннахирима. – 4 Кн. Царств, 19, 35-39.
2
…мы… интересуемся древнеангликанскими церквами. – Древнеангликанских церквей быть не может – в Англии до конца 30-х гг. XVI в. существовало только католичество.
3
Вера у него шотландская. – Речь идет о пресвитерианстве.
4
Это выход в ад. – Самоубийство считается одним из тягчайших грехов для христианина.
5
Брата убил я. – Ср. библейский текст о братоубийстве Каина (Быт., 5, 4, 9), а также слова Исава: «И я убью Иакова, брата моего» (Быт., 27, 41).
6
Переговоры (фр.).
7
Смысл существования(фр.)
8
Присутствия духа (фр.).
9
От глагола "se laisser-aller" (фр.) — расслабляться.
ebooksa