Вылазка в действительность,

20

Санто-Ильдефонсо (или Сан-Ильдефонсо) — город в провинции Сеговия, где при Филиппе V была выстроена королевская резиденция.

21

…старой кремонской скрипки — имеются в виду непревзойденные инструменты, изготовленные в итальянском городке Кремона мастерами Амати, Гварнери, Страдивари и др. в XVI—XVIII вв.

22

Кухня, стряпня (франц.).

23

Все личности разделены на три части (лат., искаж.). Пародируется начальная фраза хрестоматийного сочинения Юлия Цезаря «De bello Gallicum» — «Вся Галлия делится на три части». (Примеч. переводчика).

24

Простая жизнь (лат.).

25

За бога, отечество и св. Мидаса (лат.).

26

Фут - около 30,5 сантиметра

27

В США улицы городов иногда называются буквами алфавита

28

" Никель (разг) - мелкая монета стоимостью пять центов