Вылазка в действительность,

10

До свидания (фр.).

11

Кинси Альфред — известный американский врач-сексолог

12

Добрый вечер (фр.).

13

"Говорите мне о любви" (фр.).

14

Блюдо из устриц и соленой рыбы.

15

У. Шекспир, Зимняя сказка, акт II, действие I.

16

De mortuis aut bene, aut nihil (лат.) — о мертвых (говорят) или хорошее, или ничего.

17

В семейном кругу (франц.).

18

…серебряная лютня — само испанское название этого инструмента laud восходит к арабскому слову al-"ûd, которое означает и «музыкальный инструмент», и «дерево»; так что данное сочетание у Ирвинга звучит для посвященного как оксиморон.

19

…стройный, гибкий и прелестный, как юный Антиной… — Антиноем звали прекрасного юношу, приближенного к римскому императору Адриану (первая треть II в.); сохранилось множество его изображений, и в связи с этим его имя стало синонимом юношеской красоты.