50
См. сноску на стр. 91.
51
«Посмертные записки Пиквикского клуба» (1837) — роман английского писателя Ч. Диккенса (1812 — 1870).
52
«Жена Джосаи Аллена» — псевдоним американской писательницы-юмористки Мариетты Холли (1836 — 1926).
53
Около 5 см.
54
Высказывание французского государственного деятеля и дипломата Шарля Талейрана (1754 — 1838).
55
См. сноску на стр. 91.
56
Джонас — английский вариант имени Иона. В Библии (Книга пророка Ионы) рассказывается, как по воле Бога Иона провел три дня и три ночи в чреве кита.
57
Несколько измененная строчка из популярного английского детского стишка.
58
Филоматы — «любомудры», от греческих слов «любить» и «учение».
59
Миссис Пойзер — персонаж романа «Адам Бид» (1859) английской писательницы Джордж Элиот (1819 — 1880).
ebooksa