Сто лет одиночества

23

Риоача — административный центр департамента Гуахира (север Колумбии). Город основан испанцами в 1545 году. Был захвачен Фрэнсисом Дрейком в 1596 году.

24

Дрейк Фрэнсис (1540–1596) — английский мореплаватель, пират. В произведениях Гарсиа Маркеса упоминается неоднократно.

25

Елизавета — здесь: английская королева Елизавета I (1533–1603).

26

Мачете — большой тяжелый нож.

27

Галион (галеон) — трехмачтовое судно, снабженное тяжелой артиллерией. Такие суда в XV–XVIII веках служили для перевозки в Испанию из ее американских колоний различных товаров, золота, серебра.

28

Мемфис — столица Египта в период Древнего царства.

29

Арагон — историческая область на северо-востоке Испании.

30

Креол — здесь: потомок первых испанских поселенцев в Латинской Америке.

31

Игуаны — семейство ящериц, широко распространенное в Южной Америке.

32

Гуаява (гуайава) — плод одноименного растения семейства миртовых. Для Гарсиа Маркеса гуаява в некотором смысле была символом родины. Например, будучи в Москве, в одном из интервью он сказал: «Если я не мог вспомнить, как пахнет гуаява, то понимал, что утратил связь с прошлым, со своими корнями».