Страна вина

— Ну, до дна!

Мо Янь непроизвольно разевает рот, позволяя этой похожей на небожительницу заммэра влить в него всю чашку. Он слышит, как вино с бульканьем течет по горлу, чувствует исходящий от ее руки запах плоти. Душа его вдруг преисполнилась благодарности, и из глаз неудержимым потоком хлынули слезы.

— Что с тобой, писатель? — удивляется заместитель мэра Ван, вперив в него нежный взор.

Преодолев охватившее его возбуждение, он произносит дрожащим голосом:

— Кажется, я влюбился!

Примечания

1

Провинция — самая крупная единица территориального деления в Китае. — Здесь и далее примечания переводчика.

2

Цзюго — досл. «страна вина».

3

Личжи — тропическое растение с небольшими плодами, кожура которых покрыта многочисленными бугорками.

4

«Красный фонарь» — одна из восьми «образцовых пьес», разрешенных к постановке в китайских театрах во время «культурной революции». Ван Ляньцзюй — персонаж этой пьесы, предатель.

5

Няньгао — пирожок из клейкого риса, традиционное новогоднее лакомство.

6

Цзинь — мера веса, около 0,5 кг.

7

«Чжунхуа» — марка дорогих сигарет.