Агасфер. В полном отрыве

Раскрыв коробочку, Агасфер вытянул оттуда за цепочку тяжелую гирю брегета с царским вензелем.

– Ого! Прямо царский подарок, – оценил Павлов. – Позвольте поближе глянуть?

– Не прямо, а действительно от государя, – машинально поправил Агасфер. – Я, пожалуй, пойду, Александр Иванович, коль скоро не при делах оказался. А часы пусть у вас пока полежат, хорошо? Семью встречу, устроюсь – тогда заберу.

Сноски

1

Исторический факт. – Здесь и далее прим. автора.

2

Имеется в виду почти двадцатилетнее пребывание Агасфера-Берга в монастыре Ясна Гура (Южная Польша), где он был хранителем монастырской библиотеки (см. роман «Старьевщик»).

3

Одна морская миля равна примерно 1853 метра.

4

Сангарский пролив отделяет самый северный остров Хоккайдо от другого крупного острова – Хонсю.

5

Теодолит – измерительный прибор для измерения горизонтальных и вертикальных углов при геодезических работах, топографических, геодезических и маркшейдерских съемках, в строительстве и т. п. Был изобретен еще древнегреческим ученым Героном Александрийским, жившим приблизительно около 1 в. до н. э.

6

Гэйдзин – полупрезрительное именование японцами иностранцев, европейцев. Означает примерно: «чужак», «неяпонец».

7

Цугару – второе название Сангарского пролива, употребляемое чаще местными жителями.

8

Утренний рынок (или Аса-ити) – одна из достопримечательностей Хакодате. Много десятков лет он открывается в 4 часа утра, и к полудню его прилавки уже пустеют. Здесь продают и покупают только что выловленную рыбу и прочие морские деликатесы. А окрестные ресторанчики, облепившие рынок, соревнуются в рецептах супов из морепродуктов.