9
Тата́ми (яп.) — толстый соломенный мат, а также мера площади пола в жилых помещениях. 1 татами = 90x180 см (1,62 м2). Здесь речь идёт об однокомнатной квартире площадью чуть меньше 10 м2.
10
Футо́н (яп.) — толстый матрас, а также соответствующий постельный комплект для спанья на земле или на полу. В традиционном японском жилище его расстилают на ночь, а утром убирают в специальную нишу в стене.
11
Омотэсандо — квартал в центральном Токио, мекка японской моды.
12
Эпоха Дзёмон (яп. дзё; мо́н дзида́й, букв. «эпоха верёвочного орнамента») — период истории племён, населявших Японские острова с 13 000 по 300‑е годы до н. э. В западной археологической периодизации соответствует мезолиту и неолиту.
13
Наиболее значимые эпохи японской истории в порядке погружения в прошлое: Мэ́йдзи (1868–1912), Э́до (1603–1868), Хэйа́н (794–1185).
14
Вассём! (яп.) — «раз-два, взяли!» — восклицание, которым японцы подбадривают друг друга (как правило, хором) для совершения совместных действий.
15
1000 иен, на момент действия книги — порядка 10 долларов США.
16
В современной Японии покойников не хоронят в земле. Почти всегда (более чем в 99% случаев) их кремируют в деревянных гробах, а прах уже погребают в семейных могилах. Такая практика объясняется дороговизной земли для индивидуальных могил, а также требованиями национально-экологической гигиены.
ebooksa