«Может быть, этот паршивец решил подшутить надо мной? – подумала Нга-Йи. – Подкинул ссылку и заставил полчаса пялиться на гадкие фотографии?» Но тут ей пришло в голову другое предположение: N догадался, что она непременно просмотрит весь список адресов, и включил в него эту непристойную ссылку, чтобы потом сказать: нечего было совать нос в дела, которыми должен заниматься профессионал.
Она закрыла крышку ноутбука. Было уже десять часов воскресного вечера.
Ночью ей приснилась младшая сестра. Сон был настолько ужасен, что Нга-Йи проснулась. Толстяк, чье лицо пряталось за пикселями, лапал Сиу-Ман в ночном клубе, а вокруг стояли мужчины и снимали происходящее на смартфоны. Сиу-Ман была как пьяная и позволяла толстяку делать, что он хотел. Она медленно раздевалась. Похоже, ей нравилось, что руки мужчины скользят по ее телу. Когда мужчина улегся сверху и начал сладострастно стонать, Нга-Йи во сне вскрикнула, а сестра, лежавшая на диване в чем мать родила, недовольно зыркнула на нее, словно хотела сказать: «Тебе-то что за дело?»
По пробуждении фрагменты этого жуткого сна не выветрились из сознания. Но Нга-Йи решила не зацикливаться. Привела себя в порядок и отправилась на встречу с N около школы.
Спустившись в подъезд, она обнаружила в почтовом ящике весьма огорчительное письмо.
Жилищная комиссия отправила ей уведомление о переезде. В письме сообщалось, что для нее подобрана новая квартира и что она должна явиться в администрацию до седьмого июля и подписать соответствующие бумаги. Новый адрес Нга-Йи был такой: Поместье Тин Юэт в районе Тин Шуй Вай на Новых территориях.
Нга-Йи решила немного переждать. В конце концов, она имела право дважды отказаться от предлагаемых ей квартир – хотя не было никакой гарантии, что две другие не окажутся в еще более отдаленных районах.
Небо было серым и пасмурным, под стать настроению Нга-Йи. Явно собирался дождь, но ни одной капли пока не упало. Она стояла у ворот школы и смотрела то вправо, то влево, надеясь, что вот-вот появится N. Но видела только старушку, которая, похоже, собирала разный мусор, зарабатывая тем самым на пропитание, мужчину в деловом костюме, стоящего на краю тротуара, и пожилую пару, скорее всего пенсионеры, – они шли по улице, о чем-то весело переговариваясь. На другой стороне улицы возвышался международный отель
Прошло десять минут. Нга-Йи посмотрела на часы. Ровно половина двенадцатого. Только она собралась мысленно выругать N за непунктуальность, как ей в голову пришла мысль: не мог ли он созвониться с мисс Юэн и договориться о другом времени для встречи, а ее не предупредил?
Нга-Йи вытащила из сумочки мобильник и набрала номер. Слева от нее послышался звонок. Обернувшись, она увидела N, медленно идущего к ней и глядящего на экран старомодного мобильника, с которого он звонил из дома учительнице.
– Нетерпеливые люди никогда ничего не добиваются, – сказал он и нажал клавишу отбоя. Как это было типично для него: первые же слова оказались оскорблением, а не извинениями за опоздание.
– Почему вы не оделись поприличнее? – спросила Нга-Йи.
Отвечать на грубость она не стала – гораздо сильнее ее озаботил внешний вид N. На нем, как обычно, были штаны карго и красное худи, и хотя оно было застегнуто под горло, Нга-Йи нисколько не сомневалась, что под ним – традиционная мятая футболка.
– Я в туфлях, – возразил N и приподнял ногу, чтобы продемонстрировать – на нем не шлепанцы, а кроссовки. – Очень крутая уличная обувь, между прочим. Вы просто не разбираетесь.
– Вы сказали мисс Юэн, что вы – мой хороший друг. Не хочу, чтобы она подумала, что я встречаюсь с плохо одетыми мужчинами!
– В чем проблема, не пойму? – N нагло ухмыльнулся. – Собираетесь с ней еще встретиться? Или желаете подружиться? Кому какое дело, что она подумает о том, какие мужчины вам нравятся?
Достойного возражения у Нга-Йи не нашлось.
– В наше время появилось множество зануд, которых заботит только то, что о них думают другие, – продолжил N. – Они считают, что мир крутится вокруг них. Хватит читать романы. Возьмите лучше книгу Ричарда Фейнмана[33] «Какое тебе дело, что думают другие?» или «Самовлюбленную свинью» Ёсихиро Коизуми[34]. И не забывайте: наша цель – разыскать людей, которые пря чутся в Интернете. Если окажется, что мисс Юэн и есть kidkit727, вам все равно будет важно ее мнение о нас?
Нга-Йи промолчала.
– Пойдемте, – на ходу бросил N. – Если не можете идти со мной в ногу, я без вас начну расследование. Да, и кстати: сегодня меня зовут Онг.
ebooksa