Вторая сестра

«Хаэкеры» (англ. Hackers) – американский фильм 1995 года.

57

Национальное корейское блюдо – рис с различными добавками.

58

В книге Дугласа Адамса «Путеводитель для путешествующих автостопом по галактике» ответ на «Главный вопрос Жизни, Вселенной и всего такого» (англ. The Ultimate Question ofLife, the Universe, and Everything) должен был решить все проблемы Вселенной. Этого ответа с нетерпением ждали все разумные расы. Он был получен в результате семи с половиной миллионов лет непрерывных вычислений на специально созданном компьютере – Думателе (англ. Deep Thought). По утверждению компьютера, ответ был несколько раз проверен на правильность, но он может всех огорчить. Оказалось, что ответ на вопрос – «42».

59

В клетке мыши 40 хромосом, а в клетке крысы – 42.

60

Имеется в виду притча о том, как человек нагружал и нагружал верблюда поклажей, и в конце концов одной последней соломинки хватило, чтобы верблюд рухнул под грузом поклажи со сломанной спиной.

61

Чет Бейкер (1929–1988) – американский джазовый трубач.

62

Около 162 сантиметров.

63

Бэкдор, тайный вход – дефект алгоритма, который намеренно встраивается разработчиком и позволяет получить несанкционированный доступ к данным или удаленному управлению операционной системой и компьютером в целом.

64

61 кв. метр.

65

Иногда получаешь то, что тебе нужно (англ.).