Он кивнул, выдавив из себя улыбку.
– Тогда выпей, – сказала она. – Допивай до дна.
Он так и сделал, и вскоре странное покалывание охватило его конечности. Это было достаточно приятно, хотя он и не был готов к ощущению тумана в голове, как будто она была набита ватой.
– Ну вот, – сказала Сэди, скрещивая свои длинные худые руки. Он мог видеть голубые вены на ее руках, огрубевших и покрасневших от многолетнего тяжелого труда.
– Как ты себя чувствуешь? – спросила Бетти.
– Хорошо, – сказал он.
– Хочешь еще? – спросила Сэди.
– Нет, спасибо.
– Оставь его в покое, – сказала Бетти. – Он просто маленький мальчик.
Женщины налили себе еще виски и молча выпили, пока за грязными кухонными окнами тускнел свет. Хотя квартира была маленькой и темной, как и большинство в многоквартирных домах, их находилась в передней части здания. В задней части домов было темнее, сырее и душнее, чем в передней. И им повезло, что на кухне было окно, даже два. Какой бы несчастной ни была жизнь некоторых жителей Нью-Йорка, казалось, всегда найдется кто-то, кому еще хуже, о чем его мать не уставала ему напоминать.
Однако сейчас она тихонько похрапывала, склонив голову набок, из уголка ее рта свисало немного слюны.
– Значит, – сказала Сэди, глядя на него здоровым глазом, – тебе только что исполнилось тринадцать.
Он кивнул, с каждой минутой его взгляд затуманивался еще больше.
– Ты же знаешь, что
Бетти посмотрела на нее.
– О, ты не…
– А почему бы и нет? – спросила она. – Рано или поздно он должен это сделать, так почему не сейчас?
– Ему всего тринадцать.
– Думаю, если он достаточно взрослый для виски, то он достаточно взрослый и для этого.
Тонкая струйка ужаса пробежала по его спине, когда он понял, о чем они говорили. Он замер. Его мать все еще спала в кресле, теперь громко храпя, поджав ноги. Когда она так спала, не было особого смысла пытаться разбудить ее – она редко реагировала даже на то, что ее трясли.