— Все в порядке, ты сделала все, что могла. Как он отреагировал, когда ты упомянула Фэллона?
Бриджит с подозрением покосилась на Пола, ожидая подвоха.
— Он чуть не обделался, когда я произнесла это имя. Он боится Фэллона, но, кажется, его боятся вообще все.
— Отлично!
Пол встал, снял с себя перевязь и бросил ее на стол.
— Куда ты, черт возьми, собрался?
— Помнишь, что произошло между мной и Макнейром в больничной палате?
Бриджит закатила глаза.
— Ради бога, Пол! Я уже сто раз просила прощения.
— Нет-нет-нет! — перебил он ее. — Я про то, что было до удара ножом.
Бриджит посмотрела на него с недоумением.
— Он сказал, что я похож на своего папашу — некоего Герри Фэллона. Проверим, заметит ли еще кто-нибудь семейное сходство…
Войдя в паб, Пол огляделся. Почти сразу он заметил Брофи, сидевшего за столиком в углу и пребывавшего в центре внимания. Судя по возбужденным лицам его спутников, этот идиот вовсю рассказывал похабную сказку о том, как он провел последние пятнадцать минут. Пол протиснулся к бару, оказавшись позади женщины, покачивающей довольно внушительным розовым ирокезом. Бросив взгляд на группу в углу, он увидел, как Уолли исполняет узнаваемую во всем мире пантомиму, намекающую на минет. Сделав шаг в их сторону, Пол вдруг осознал, что адреналин, возможно, берет над ним верх. К счастью, в этот момент двинулась женщина с ирокезом, и подсознательное перемещение Пола выглядело так, будто он уступил ей дорогу, чтобы она могла беспрепятственно донести коварный треугольник из трех напитков до своего столика. Женщина кивнула в знак благодарности и ушла, а Пол скользнул в просвет, оставленный ею у барной стойки.
Он терпеливо подождал, пока барменша закончит обслуживать трех других посетителей, после чего заказал себе пинту «Гиннесса». Ожидая, пока осядет пена в стакане, он заметил краем глаза, что Брофи с трудом поднимается со своего места. Пол старался не смотреть слишком пристально, пока его цель передвигала свою внушительную тушу через бар, поминутно извиняясь и благодаря, если толпа перед ним расступалась. Судя по всему, он направлялся к лестнице, ведущей в подвал с туалетами. Пол отчаянно замахал рукой, чтобы привлечь взгляд барменши, затем кивнул на стакан с почти осевшей пеной.
— Уже осело, — сказал он как можно спокойнее.
Барменша бросила на него неодобрительный взгляд, но долила, как он просил.
— Четыре девяносто пять.
«Господи!» — подумал Пол.
За такую цену он мог купить целую упаковку стандартной дряни, к которой привык. Давненько он не пил настоящее пиво в настоящем пабе. Пол протянул барменше банкноту в пять евро и взял стакан.
— Сдачу оставь себе, — сказал он.
ebooksa