Песнь призрачного леса

Отопления, вентиляции и кондиционирования.

33

Позднепротестантская ветвь христианства, возникшая в начале ХХ века в США.

34

Аббревиатура от «осмотра места преступления», полицейский термин. Англ. CSI – crime scene investigation.

35

Go Rest High On That Mountain – песня 1995 года американского певца кантри Винса Гилла.

36

«Так обрети же покой на вершине этой горы, / Сынок, твоя работа на земле выполнена». Пер. интернет-пользователя Dan_UndeaD.

37

Имеется в виду Гражданская война между Севером и Югом США (1861–1865).

38

«Связывание бычка» (англ. calf-roping) – один из основных видов состязаний на родео, в ходе которого ковбой верхом на лошади должен заарканить бычка с помощью лассо, спешиться, свалить бычка и связать ему вместе три ноги.

39

Род больших водных травоядных млекопитающих. Американские ламантины обитают в тропической зоне Вест-Индии от Флориды до Бразилии.

40

Американский музыкант (род. в 1954 г.), мастер кантри и блюграсса, композитор, играет в основном на мандолине.

41

Американская компания C.F. Martin & Company специализируется на производстве гитар с 1833 г.

42