Владетель Баллантрэ. Потерпевшие кораблекрушение.

55

«Как он изменился против прежнего» (лат.). Цитата из «Энеиды» Вергилия.

56

Коромандельский берег — восточный берег Индии.

57

Здравствуйте, принц! He выпьете ли стакан пива? (франц.).

58

Трампы — грузовые суда, плавающие не по определенным линиям, а в зависимости от полученного фрахта.

59

Сейчас время выпить (франц.).

60

Международный кружок (франц.).

61

Баратрия — умышленное уничтожение застрахованного имущества с целью поручить страховую сумму.

62

Маскегон — штат вымышленный.

63

Оливер и Чарли Бейтс — действующие лица романа Диккенса «Оливер Твист». Под «академией» подразумевается воровской притон.

64

«Дядя Сэм» (франц.).